Nach dem Release von Patch 2 für Tomb Raider 4-6 Remastered kam jedoch der Verdacht auf, dass einige Synchronfassungen nicht von den Originalsprecher*innen, sondern mithilfe von KI erstellt wurden. Ein Thema, das nun auch rechtliche Dimensionen annimmt.
Wie Le Parisien berichtet, hat Françoise Cadol, Synchronsprecherin von Stars wie Angelina Jolie und Sandra Bullock, das zuständige Studio Aspyr mit einer Unterlassungserklärung konfrontiert.
Sie wirft dem Entwickler vor, ihre Stimme ohne Rücksprache per KI-Technologie nachgebildet zu haben. Fans hatten Cadol auf die neue Synchronisation aufmerksam gemacht, da diese stark an ihre Stimme erinnerte, aber nicht dieselbe Qualität aufwies.
Cadol erklärte:
„Es ist ein Spiel. Meine Stimme begleitet die Spieler, wir spielen zusammen. Tomb Raider wurde über die Jahre von vielen Leuten verfolgt. Für sie ist es Verrat, völlige Respektlosigkeit. Sie sind wütend.“
Sie zeigte sich dankbar für die Unterstützung der Community:
„Ich nenne sie die Hüter der Stimmen. Diese Käufer der Compilation haben sehr schnell gemerkt, dass die Stimme von Lara Croft, die Spielanweisungen gibt, nicht meine ist.“
Nicht nur in Frankreich, auch in Brasilien und Spanien äußerten Fans Zweifel an der Echtheit der Synchronisationen. In Brasilien wandten sich Spieler*innen an Lene Bastos, die Lara Croft in den Originalversionen sprach.
Laut dem YouTuber „Tomb Raider de A a Z“ sprach sich Bastos gegen die Verwendung ihrer Stimme aus. Aspyr hat bereits zugesagt, die KI-Synchronisation per Patch zu entfernen.
Das Unternehmen erklärte:
„Als wir erfuhren, dass es Fragen zum jüngsten Patch gab, haben wir die Angelegenheit sofort untersucht und festgestellt, dass einer unserer externen Entwicklungspartner, ohne unser Wissen oder unsere Zustimmung, generative KI verwendet hat.“
Aspyr betonte, dass diese Vorgehensweise nicht autorisiert war:
„Leider blieben diese Änderungen während unseres Überprüfungsprozesses unbemerkt.“
Ähnliche Fälle könnten in Zukunft häufiger auftreten. Während Listen kursieren, welche Berufe besonders durch KI gefährdet sind, schreitet die Technologie in Text, Grafik, Videoerstellung und Programmierung rasant voran.
Wer weiß, vielleicht werden wir in einigen Jahren unsere Spiele selbst per Knopfdruck erstellen und anpassen können.
Kommentare: 0